1
00:01:36,000 --> 00:01:38,700
[എപ്പിസോഡ് 3]

2
00:02:11,500 --> 00:02:16,202
നിങ്ങളും ജിയാവോ ചാവോ ഗുയിയും
പരസ്പരം പോയി...

3
00:02:16,202 --> 00:02:18,400
ശരിക്കും ഗംഭീരമായിരുന്നു.

4
00:02:18,400 --> 00:02:20,166
ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

5
00:02:20,166 --> 00:02:22,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാത്തത്?

6
00:02:24,540 --> 00:02:26,710
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു.

7
00:02:26,710 --> 00:02:28,780
എനിക്ക് ധാരാളം ശത്രുക്കളുണ്ട്.

8
00:02:28,780 --> 00:02:32,060
അവനെ ഒറ്റയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതം.

9
00:02:32,060 --> 00:02:34,460
നമ്മൾ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്തിയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

10
00:02:34,460 --> 00:02:39,040
ജിയാവോ ചാവോ ഗുയി നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

11
00:02:40,766 --> 00:02:42,566
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ അതാണോ,

12
00:02:42,566 --> 00:02:43,900
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയൂ

13
00:02:43,900 --> 00:02:45,800
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

14
00:02:48,400 --> 00:02:50,360
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

15
00:02:59,300 --> 00:03:02,140
കാരണം ഞാൻ ഈ ലോകത്തിൽ പുതിയ ആളാണ്
ഞാൻ അജ്ഞനാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

16
00:03:02,140 --> 00:03:05,583
ഈ ലോകത്ത് കറങ്ങുന്നു,
ആരാണ് കുറച്ച് ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാത്തത്?

17
00:03:05,583 --> 00:03:09,740
ആ ജിയാവോ ചാവോ ഗുയി എനിക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്
ഒരു വാൾ രൂപീകരണത്തോടെ.

18
00:03:09,740 --> 00:03:11,633
അത് അവനെ എൻ്റെ ശത്രുവായി വ്യക്തമായി അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

19
00:03:11,633 --> 00:03:13,260
എല്ലാം സ്വയം ഏറ്റെടുക്കരുത്,

20
00:03:13,260 --> 00:03:16,440
നീ മാത്രമുള്ളതുപോലെ
ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടാകാൻ യോഗ്യൻ.

21
00:03:18,280 --> 00:03:20,833
ഞാൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

22
00:03:23,860 --> 00:03:28,500
നമ്മൾ പരസ്പരം സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ യാത്രയിൽ പരസ്പരം ശത്രുക്കളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

23
00:03:29,266 --> 00:03:31,820
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നഷ്ടപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

24
00:03:32,820 --> 00:03:34,900
ഹൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

25
00:03:34,900 --> 00:03:36,520
അത് അർത്ഥവത്താണ്.

26
00:03:43,860 --> 00:03:46,507
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

27
00:03:49,260 --> 00:03:51,410
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

28
00:03:51,410 --> 00:03:54,700
ഞങ്ങൾ ജീവിതത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി
മരണ സാഹചര്യങ്ങളും ഒരുമിച്ച്, അല്ലേ?

29
00:03:54,700 --> 00:03:57,080
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

30
00:03:59,260 --> 00:04:01,366
എനിക്ക് ഒരു പഴയ സുഹൃത്തുണ്ട്.

31
00:04:01,366 --> 00:04:03,119
യിചെങ് കൗണ്ടിയിൽ കോൺസ്റ്റബിളായിരുന്നു.

32
00:04:03,119 --> 00:04:06,106
അദ്ദേഹം ഒരു പ്രധാന കേസ് പുറത്തെടുത്തു
അതിൻ്റെ പേരിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

33
00:04:06,106 --> 00:04:09,620
അവനെ രക്ഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ എനിക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിരുന്നു.

34
00:04:09,620 --> 00:04:11,554
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിച്ചോ?

35
00:04:13,380 --> 00:04:17,666
അവൻ മരിക്കാൻ കിടന്നപ്പോൾ, അവൻ കേസ് എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.

36
00:04:17,666 --> 00:04:20,320
അവൻ്റെ അവസാന അഭ്യർത്ഥന എനിക്ക് പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

37
00:04:33,833 --> 00:04:37,399
Xiuluo Cult കുപ്രസിദ്ധമാണ്
എല്ലാത്തരം ദുഷ്ടതകൾക്കും,

38
00:04:37,399 --> 00:04:39,850
വില്ലനിയാണ് അവരുടെ നിത്യോപയോഗം.

39
00:04:39,850 --> 00:04:42,500
എന്നാൽ എന്തിനാണ് ഷാങ്‌കിംഗ് വിഭാഗം
നിങ്ങളെ ടാർഗെറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

40
00:04:43,319 --> 00:04:46,882
എന്നെ മുറിവേൽപ്പിച്ചവൻ
ഷാങ്‌കിംഗ് വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നില്ല.

41
00:04:46,882 --> 00:04:48,440
അത് ഷി ഹുവ എന്ന കറുത്ത കുറുക്കനായിരുന്നു.

42
00:04:48,440 --> 00:04:49,699
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

43
00:04:49,699 --> 00:04:53,072
ദ ഗ്രേറ്റ് ബെനവലൻസ് പാം
ഷാങ്‌കിംഗ് വിഭാഗത്തിൻ്റെ രഹസ്യ വൈദഗ്ധ്യമാണ്.

44
00:04:53,072 --> 00:04:56,352
സ്വന്തം ശിഷ്യന്മാർ പോലും
യഥാർത്ഥ പഠിപ്പിക്കൽ ലഭിച്ചേക്കില്ല.

45
00:04:56,352 --> 00:04:58,839
കൂടാതെ, അവരുടെ ഈന്തപ്പന വിദ്യകൾ
കാലങ്ങളായി വാമൊഴിയായി കൈമാറുന്നു.

46
00:04:58,839 --> 00:05:00,273
എഴുതിയ മാനുവലുകൾ ഒന്നുമില്ല.

47
00:05:00,860 --> 00:05:02,460
പുറത്തുനിന്നുള്ള ഒരാൾക്ക് അത് മോഷ്ടിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

48
00:05:02,460 --> 00:05:05,074
ഈ പോയിൻ്റ് എന്നെയും അമ്പരപ്പിക്കുന്നു.

49
00:05:11,100 --> 00:05:13,393
അത് മറക്കുക. തൽക്കാലം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

50
00:05:13,393 --> 00:05:15,450
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ധാരാളം ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

51
00:05:15,450 --> 00:05:19,239
നിങ്ങൾക്കത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ഇത്രയെങ്കിലും പറയാൻ.

52
00:05:19,239 --> 00:05:21,266
നീ ഒരു മോശക്കാരനല്ലെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചതിനാൽ,

53
00:05:21,266 --> 00:05:23,040
തൽക്കാലം നമുക്ക് അത് വിടാം.

54
00:05:27,333 --> 00:05:29,993
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

55
00:05:30,833 --> 00:05:33,792
അവൻ ആദ്യം തൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

56
00:05:33,792 --> 00:05:34,959
തൽക്കാലം...

57
00:05:35,780 --> 00:05:38,156
ഞങ്ങൾ താൽക്കാലിക പങ്കാളികൾ മാത്രമാണ്.

58
00:05:40,699 --> 00:05:44,680
തലസ്ഥാനത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ പങ്കാളികൾ!

59
00:06:01,100 --> 00:06:02,460
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഹൂവോ?

60
00:06:02,460 --> 00:06:06,112
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഷെങ്‌യുൻ സ്ട്രോങ്‌ഹോൾഡ് എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
രൂപകല്പന ചെയ്ത ഒരു വാൾ രൂപീകരണം ഉണ്ടായിരിക്കും

61
00:06:06,112 --> 00:06:08,212
Linglong Manor-ൻ്റെ സാങ്കേതികതകളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

62
00:06:08,780 --> 00:06:11,140
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ ജിയാവോ ചാവോ ഗുയി വിസമ്മതിച്ചു.

63
00:06:11,140 --> 00:06:12,740
ഇതിന് പിന്നിൽ ഗൂഢാലോചന ഉണ്ടായിരിക്കണം.

64
00:06:12,740 --> 00:06:15,940
അതിനു പിന്നിലെ കാരണം വളരെ ലളിതമായിരിക്കാം.

65
00:06:15,940 --> 00:06:20,980
വളരെ ലളിതമായി ഒരാൾ മാത്രം
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ പരാജയപ്പെടുന്നതുപോലെ ശുദ്ധഹൃദയൻ.

66
00:06:21,580 --> 00:06:24,483
മൂന്ന് പ്രശസ്തമായ മാനേഴ്സ് ഉണ്ട്
ഈ ലോകത്ത്:

67
00:06:24,483 --> 00:06:27,866
ഗോൾഡൻ ബവാങ്, സിൽവർ ഷെങ്യുൻ,
ജെയ്ഡ് ലിംഗ്ലോംഗ് എന്നിവരും.

68
00:06:27,866 --> 00:06:31,113
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ബവാങ് മാനർ തകർന്നു.

69
00:06:31,113 --> 00:06:35,840
അവർ ഗവേഷണത്തിനായി സ്വയം സമർപ്പിച്ചു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നമ്പർ വൺ മാനർ പദവി പിടിച്ചെടുക്കാൻ?

70
00:06:35,840 --> 00:06:37,100
അതെ.

71
00:06:37,100 --> 00:06:41,600
നിങ്ങളോടുള്ള അവൻ്റെ നഷ്ടം പ്രശ്നമാക്കി
ലിംഗ്‌ലോങ് മാനറിനെ വെല്ലുവിളിച്ചത് അസാധ്യമാണ്.

72
00:06:41,600 --> 00:06:43,700
അതുകൊണ്ട് അവൻ അത് വെറുതെ കളഞ്ഞു.

73
00:06:43,700 --> 00:06:45,633
അവർ ആ ഗവേഷണത്തിനായി വർഷങ്ങളോളം ചെലവഴിച്ചു.

74
00:06:45,633 --> 00:06:48,240
ഞാൻ അത് യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
വാൾ രൂപീകരണം തകർത്തു,

75
00:06:48,820 --> 00:06:51,500
ലിംഗ്ലോംഗ് മാനറിന് ഒരു ദുരന്തം സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

76
00:06:51,500 --> 00:06:52,520
ഉറപ്പ്, ഹുവോ.

77
00:06:52,520 --> 00:06:56,460
ലിംഗ്‌ലോങ്ങിലെ മാസ്റ്റർ അത് കണ്ടിരിക്കണം
Shengyun Stronghold ൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

78
00:06:56,460 --> 00:06:58,560
അവൻ ദുരന്തത്തിനായി കാത്തിരിക്കില്ല.

79
00:07:00,020 --> 00:07:05,966
ബവാങ് മാനറിൻ്റെ പതനം എന്നാണ് കേട്ടത്
കാരണം അവർ ലിനുവാൻ വിഭാഗത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചു.

80
00:07:05,966 --> 00:07:08,033
ആത്യന്തികമായി അവരാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

81
00:07:08,033 --> 00:07:09,780
പാഠം അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

82
00:07:09,780 --> 00:07:12,633
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഷെങ്‌യുൻ സ്ട്രോങ്ഹോൾഡ്
ഇപ്പോഴും ആധിപത്യത്തിനായി മത്സരിക്കുന്നുണ്ടോ?

83
00:07:12,633 --> 00:07:14,506
അതേ വിധിയെ അവർ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ?

84
00:07:14,506 --> 00:07:16,260
ബവാങ് മനോർ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

85
00:07:16,260 --> 00:07:19,460
അത് മഹത്തായ ഒരു സമയം ആസ്വദിച്ചു
നമ്പർ വൺ മാനറായി.

86
00:07:20,399 --> 00:07:24,066
ഈ മത്സരങ്ങളിൽ,
ചരിത്രം ചാമ്പ്യനെ മാത്രം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

87
00:07:24,066 --> 00:07:26,566
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ജിയാവോ ചാവോ ഗുയി
അത് വിടാൻ അത്ര മനസ്സില്ല.

88
00:07:26,566 --> 00:07:30,166
ആയോധന കലയുടെ കാര്യമല്ലേ
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാനും നീതി നിലനിർത്താനും?

89
00:07:30,166 --> 00:07:33,220
ജയത്തിൻ്റെയും തോൽവിയുടെയും അനന്തമായ ഈ ചക്രം...

90
00:07:33,220 --> 00:07:34,545
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പ്രസക്തി എന്താണ്?

91
00:07:34,545 --> 00:07:36,793
ഈ ലോകത്ത് കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുക,

92
00:07:36,793 --> 00:07:39,180
നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ശീലമാക്കും.

93
00:07:39,180 --> 00:07:43,480
ഞാനും അവരെപ്പോലെ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനും ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോയേക്കാം.

94
00:07:44,540 --> 00:07:46,300
ഞാനും നിന്നെപ്പോലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

95
00:07:46,300 --> 00:07:49,800
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

96
00:07:56,820 --> 00:07:59,754
അല്പം വിശ്രമിക്കാൻ ഒരു ചായക്കട കണ്ടെത്താം.

97
00:09:02,740 --> 00:09:04,600
[മുത്തശ്ശി ഹാൻഷുയി, ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ]

98
00:09:16,740 --> 00:09:18,619
ചാങ് ഹോങ് ബി.

99
00:09:18,619 --> 00:09:22,953
ഒരുപാട് നാളായി ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

100
00:09:23,580 --> 00:09:25,405
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ മുത്തശ്ശി നേരിട്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്.

101
00:09:25,405 --> 00:09:26,919
വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

102
00:09:27,820 --> 00:09:29,300
അവൻ്റെ പേര് ചാങ് ഹോങ് ബി എന്നല്ല,

103
00:09:29,300 --> 00:09:31,192
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മടങ്ങിവരികയുമില്ല.

104
00:09:31,192 --> 00:09:33,323
ഈ ചങ്കൂറ്റം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

105
00:09:33,323 --> 00:09:35,220
പെട്ടെന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

106
00:09:35,220 --> 00:09:39,136
നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹം കേടുകൂടാതെ വിടാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കും.

107
00:09:40,900 --> 00:09:42,600
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകണമെങ്കിൽ,

108
00:09:42,600 --> 00:09:44,366
നീ ആദ്യം എന്നെ കൊല്ലണം.

109
00:09:50,766 --> 00:09:52,325
ഇല്ല!

110
00:09:52,325 --> 00:09:54,620
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഹുവോ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.

111
00:09:54,620 --> 00:09:57,500
വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

112
00:09:57,500 --> 00:09:59,300
എന്തൊരു സങ്കടം.

113
00:10:07,600 --> 00:10:11,360
ഷാങ് യുവേ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച വ്യക്തി ഇതാണോ?

114
00:10:11,360 --> 00:10:12,440
കൃത്യമായി.

115
00:10:12,440 --> 00:10:15,433
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ സ്റ്റാഫിനെക്കാൾ വേഗതയുള്ളവനാണ്.

116
00:10:15,433 --> 00:10:17,500
രസകരമായ.

117
00:10:27,566 --> 00:10:29,700
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റുവെന്ന് മാത്രമല്ല,

118
00:10:29,700 --> 00:10:31,960
മാത്രമല്ല വിഷം.

119
00:10:31,960 --> 00:10:34,184
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സമരം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
മുട്ടയുള്ള പാറയോ?

120
00:10:34,184 --> 00:10:35,723
ഴാൻ!

121
00:10:37,700 --> 00:10:41,060
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ വിഷം ഒരിക്കലും ഭേദമായിട്ടില്ല.

122
00:10:41,060 --> 00:10:43,266
ഔഷധ ഗുണങ്ങൾ ഇല്ലാതായി
എൻ്റെ രക്തത്തിൽ നിന്ന്.

123
00:10:43,266 --> 00:10:44,566
ഞാൻ ശരിയാണോ?

124
00:10:44,566 --> 00:10:46,660
നിനക്ക് അത് മുഴുവൻ അറിയാമായിരുന്നു.

125
00:10:48,340 --> 00:10:50,540
നിങ്ങൾ ആദ്യം നിശബ്ദനായിരുന്നു,

126
00:10:50,540 --> 00:10:52,780
എന്നാൽ ക്രമേണ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

127
00:10:52,780 --> 00:10:56,399
നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള ഔഷധ ഗന്ധം
ഓരോ ദിവസവും മങ്ങുന്നു.

128
00:10:56,399 --> 00:10:58,380
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു പ്രയോജനമില്ലാത്ത വ്യക്തിയാണ്.

129
00:10:58,380 --> 00:11:00,514
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

130
00:11:02,966 --> 00:11:07,280
ഔഷധഗുണങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ മാത്രം
നിനക്ക് വീണ്ടും മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയുമോ?

131
00:11:27,820 --> 00:11:29,366
ഴാൻ!

132
00:11:30,700 --> 00:11:32,366
Zhang Ri, Zhang Yue.

133
00:11:32,366 --> 00:11:35,433
ഈ രണ്ടുപേരെയും കൊന്ന് ചാങ് ഹോങ് ബിയെ കൊണ്ടുപോകൂ.

134
00:11:35,433 --> 00:11:37,200
- മുത്തശ്ശി.
- എന്ത്?

135
00:11:37,200 --> 00:11:38,566
നീ മൃദുവായി പോയോ?

136
00:11:38,566 --> 00:11:39,633
ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

137
00:11:39,633 --> 00:11:40,933
അത് ചെയ്യുക.

138
00:11:47,233 --> 00:11:48,599
നിർത്തുക!

139
00:11:53,345 --> 00:11:55,023
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം തിരികെ പോകാം.

140
00:11:55,023 --> 00:11:56,899
നിങ്ങൾ അവരെ വിട്ടയക്കുന്നിടത്തോളം.

141
00:11:56,899 --> 00:12:00,060
- ഇല്ല!
- ചാങ് ഹോങ് ബിയുടെ രഹസ്യം മറഞ്ഞിരിക്കണം.

142
00:12:00,060 --> 00:12:02,500
ഇവ രണ്ടും മരിക്കണം.

143
00:12:02,500 --> 00:12:05,200
അവർ മരിച്ചാൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കില്ല.

144
00:12:05,200 --> 00:12:07,160
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും Chang Hong Bi ലഭിക്കില്ല.

145
00:12:07,160 --> 00:12:08,833
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യമായി വളർന്നു,

146
00:12:08,833 --> 00:12:10,480
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

147
00:12:10,480 --> 00:12:13,366
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാ അപകടങ്ങളെയും ധൈര്യപ്പെടുത്തും.

148
00:12:13,366 --> 00:12:16,766
ഇവ രണ്ടും നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ട്രേഡ് ചെയ്യാൻ യോഗ്യമാണോ?

149
00:12:16,766 --> 00:12:20,866
മുത്തശ്ശി, ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം
സു യി ഷൗ ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ, അല്ലേ?

150
00:12:20,866 --> 00:12:24,220
നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

151
00:12:24,220 --> 00:12:26,500
എനിക്ക് തനിയെ പോകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

152
00:12:26,500 --> 00:12:29,300
സു യി സോ ഒരിക്കൽ പ്രവചിച്ചു
ഞാൻ 15-ന് മരിക്കുമെന്ന്.

153
00:12:29,300 --> 00:12:32,450
ഒരു വ്യക്തി അത് തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ,
അവർ അപമാനം എങ്ങനെ സഹിച്ചാലും

154
00:12:32,450 --> 00:12:34,710
അവർ അധികകാലം ജീവിക്കില്ല,

155
00:12:34,710 --> 00:12:37,499
തീർച്ചയായും അവർ പുറം ലോകം കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

156
00:12:37,499 --> 00:12:41,513
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തത ഞാൻ മുതലെടുത്തു,

157
00:12:41,513 --> 00:12:45,420
കാവൽ നിൽക്കുന്ന രണ്ട് നായാട്ടു നായ്ക്കളെ കബളിപ്പിച്ചു
കവാടങ്ങൾ, കൊട്ടാരം വിട്ടു.

158
00:12:45,420 --> 00:12:49,480
അപ്പോൾ പുറം ലോകം മനോഹരമാണോ?

159
00:12:50,740 --> 00:12:52,866
ഞാൻ ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരം വിട്ടത് മുതൽ,

160
00:12:52,866 --> 00:12:56,219
എല്ലാത്തരം ആളുകളാലും ഞാൻ വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ട്,
അധിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്തു.

161
00:12:56,219 --> 00:12:58,310
അവർ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണ് എന്നോട് പെരുമാറിയത്
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

162
00:12:58,310 --> 00:13:02,000
അവർ എന്നെ ഒരു നിധി പോലെ സംരക്ഷിച്ചു,
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മോഹിക്കുന്നില്ല.

163
00:13:02,000 --> 00:13:05,500
ഈ ലോകത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്കുവേണ്ടി അവരുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്

164
00:13:05,500 --> 00:13:09,300
അപ്പോൾ സ്വാഭാവികമായും അവർക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

165
00:13:09,300 --> 00:13:14,366
നീ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ചാങ് ഹോങ് ബിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

166
00:13:14,366 --> 00:13:18,600
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട്,
മറ്റൊരു ചാങ് ഹോങ് ബിയെ കണ്ടെത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

167
00:13:19,399 --> 00:13:21,200
എന്നാൽ ഓരോ നാല് മാസം കൂടുമ്പോഴും

168
00:13:21,200 --> 00:13:25,466
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ലുവോഷ്യൻ ഗ്രേറ്റ് ആർട്ട് പരിശീലിക്കുന്നത് തുടരുക.

169
00:13:25,466 --> 00:13:30,266
ഇപ്പോൾ എണ്ണിനോക്കിയാൽ മൂന്ന് മാസത്തിലേറെയായി
കഴിഞ്ഞ സെഷൻ മുതൽ.

170
00:13:30,266 --> 00:13:33,833
നിങ്ങൾ ഒരു നിർണായക ഘട്ടത്തിൽ എത്തിയാൽ
എൻ്റെ സഹായമില്ലാതെ,

171
00:13:33,833 --> 00:13:38,976
നിങ്ങൾ 10 കൂടി കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മുന്നേറ്റത്തിന് 20 വർഷം.

172
00:13:38,976 --> 00:13:40,833
ഇത്രയും കാലം കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

173
00:13:40,833 --> 00:13:43,436
കൂടാതെ, ഒരു ചാങ് ഹോംഗ് ബിയാണെങ്കിൽ
കണ്ടെത്താൻ വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു,

174
00:13:43,436 --> 00:13:47,520
നീ വരേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു
ഈ വിജനമായ മലകളിലേക്ക് സ്വയം.

175
00:14:02,233 --> 00:14:03,380
നന്നായി.

176
00:14:04,380 --> 00:14:06,647
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

177
00:14:18,080 --> 00:14:23,380
നീ ഇത്ര ധൈര്യം കാണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
സൂക്ഷ്മവും,

178
00:14:23,380 --> 00:14:25,840
വളരെ ധീരനും വിഭവസമൃദ്ധവുമാണ്.

179
00:14:26,980 --> 00:14:29,780
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിലകുറച്ചു കാണിച്ചു.

180
00:14:34,460 --> 00:14:36,433
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല!

181
00:14:36,433 --> 00:14:39,540
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
എനിക്കുവേണ്ടി കണ്ണീരൊഴുക്കിയവൻ.

182
00:14:39,540 --> 00:14:44,366
എന്നെ ഓർത്ത് ആരെങ്കിലും സങ്കടപ്പെടാൻ...

183
00:14:44,366 --> 00:14:47,080
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

184
00:14:48,466 --> 00:14:49,833
പോകരുത്!

185
00:14:51,000 --> 00:14:54,300
പുറം ലോകം വഞ്ചനാപരമായേക്കാം,

186
00:14:54,300 --> 00:14:56,333
എന്നാൽ അതിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്.

187
00:14:56,899 --> 00:14:59,600
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരം വിടും

188
00:14:59,600 --> 00:15:02,633
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.

189
00:15:17,766 --> 00:15:21,240
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
Huo Xiao Di, അല്ലേ?

190
00:15:21,240 --> 00:15:25,033
ആ പേര് എനിക്ക് നൽകാമോ?

191
00:15:28,233 --> 00:15:31,166
അത്ഭുതം! എനിക്ക് വീണ്ടും ഒരു പേരുണ്ട്.

192
00:15:41,460 --> 00:15:43,180
[ചാങ് ഹോങ് ബി]

193
00:15:44,180 --> 00:15:46,200
[ഹുവോ സിയാവോ ഡി]

194
00:16:35,866 --> 00:16:37,500
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

195
00:16:49,066 --> 00:16:50,799
ചാങ് ഹോങ് ബി...

196
00:16:50,799 --> 00:16:53,140
അവനെ ഇപ്പോൾ Huo Xiao Di എന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

197
00:16:57,460 --> 00:16:59,920
ഞാൻ അവന് എൻ്റെ പേര് നൽകി.

198
00:17:01,100 --> 00:17:04,660
ജനങ്ങളോടൊപ്പം മടങ്ങി
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്.

199
00:17:04,660 --> 00:17:06,556
എന്നിട്ടും എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

200
00:17:06,556 --> 00:17:08,500
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ തീർത്തുകഴിഞ്ഞാൽ,

201
00:17:08,500 --> 00:17:10,965
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകും.

202
00:17:10,965 --> 00:17:14,466
എന്നാൽ മുത്തശ്ശി ഹാൻഷുയിയിൽ നിന്ന് ഒരാളെ രക്ഷിക്കുന്നു
എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.

203
00:17:17,099 --> 00:17:18,866
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

204
00:17:25,020 --> 00:17:27,880
ഓരോ നിമിഷവും വ്യക്തത എന്നെ കൂടുതൽ ഒഴിവാക്കുന്നു.

205
00:17:29,366 --> 00:17:33,350
ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി, ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരം വളരെ അപൂർവമായേ ഉള്ളൂ
ലൗകിക കലഹങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

206
00:17:33,350 --> 00:17:35,740
ചാങ് ഹോങ് ബി ഒരു കൊതിപ്പിക്കുന്ന സമ്മാനമാണെങ്കിലും,

207
00:17:35,740 --> 00:17:39,003
മുത്തശ്ശി ഹാൻഷുയിയുടെ ഭയാനകമായ പ്രശസ്തി
വെല്ലുവിളിക്കുന്നവരെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.

208
00:17:39,003 --> 00:17:42,366
എന്തുകൊണ്ടാണ് ടാങ് വിഭാഗവും ഷെങ്യുൻ ശക്തികേന്ദ്രവും
ഇരുവരും നീക്കങ്ങൾ നടത്തുന്നുണ്ടോ?

209
00:17:42,980 --> 00:17:46,390
അവർ എങ്ങനെയാണ് കൃത്യമായ സമയം അറിഞ്ഞത്
മുത്തശ്ശി ഹാൻഷുയി ഏകാന്തതയിലായിരുന്നു?

210
00:17:46,390 --> 00:17:49,066
ഷെങ്യുൻ കോട്ടയുടെ കരുത്തോടെ
ടാങ് വിഭാഗവും,

211
00:17:49,799 --> 00:17:53,200
ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരം ആക്രമിക്കാൻ അവർ ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടില്ല.

212
00:17:53,200 --> 00:17:57,260
അതുകൊണ്ട് ഈ രഹസ്യം വന്നിരിക്കണം
കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ നിന്ന്.

213
00:17:58,260 --> 00:17:59,990
സു യി സോ?

214
00:17:59,990 --> 00:18:03,740
നീ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
സിയാവോ ഡി സു യി സോവിനെ പരാമർശിച്ചു.

215
00:18:03,740 --> 00:18:08,400
സു യി സോ പ്രവചിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ 15 വയസ്സിനു മുകളിൽ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.

216
00:18:08,400 --> 00:18:10,900
അതുകൊണ്ടാണ് പുറത്തിറങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചത്
ലോകത്തെ കാണുകയും ചെയ്യുക.

217
00:18:12,380 --> 00:18:14,936
സു യി ഷൗ ലോകത്തിൻ്റേതായി വാഴ്ത്തപ്പെട്ടു
ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗ്യം പറയുന്നവൻ.

218
00:18:14,936 --> 00:18:18,166
ഐതിഹ്യങ്ങൾ പറയുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് സ്വർഗ്ഗീയ രഹസ്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുമെന്നാണ്.

219
00:18:20,183 --> 00:18:24,566
എന്നിരുന്നാലും, മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.

220
00:18:25,240 --> 00:18:28,300
ബവാങ് മാനർ ഏറ്റുമുട്ടിയതിൻ്റെ കാരണം
ലിനുവാൻ വിഭാഗത്തോടൊപ്പം

221
00:18:28,300 --> 00:18:31,066
സു യി സോ പ്രവചിച്ചതാണ് കാരണം

222
00:18:31,066 --> 00:18:34,450
ബവാങ് മാനർ തുടച്ചുനീക്കപ്പെടുമെന്ന്
ലിനുവാൻ വിഭാഗത്താൽ.

223
00:18:34,450 --> 00:18:36,666
ബവാങ് മാനറിൻ്റെ യജമാനന് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

224
00:18:36,666 --> 00:18:39,633
അങ്ങനെ അവൻ അവസാനം ആദ്യം പണിമുടക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

225
00:18:39,633 --> 00:18:42,520
അവസാനം മാനം മുഴുവൻ കശാപ്പു ചെയ്തു.

226
00:18:43,380 --> 00:18:46,940
മാസ്റ്റർ സു യി സോവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
സംഘര് ഷത്തിന് പ്രേരിപ്പിച്ചിരുന്നു.

227
00:18:46,940 --> 00:18:49,433
അവസാന ശ്വാസത്തോടെ അവൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

228
00:18:49,433 --> 00:18:53,266
സു യി സോവിൻ്റെ ഭാര്യ അദ്ദേഹത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനിടെ മരിച്ചു.

229
00:18:53,266 --> 00:18:56,200
അന്നുമുതൽ, സു യി സോ ഒരു തകർന്ന മനുഷ്യനായി.

230
00:18:56,200 --> 00:18:59,700
കണ്ടുമുട്ടിയവരോടെല്ലാം പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് ഭാഗ്യം പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

231
00:18:59,700 --> 00:19:04,860
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ പരാജയപ്പെടുമായിരുന്നില്ല
സ്വന്തം ഭാര്യയുടെ വിധി മുൻകൂട്ടി കാണാൻ.

232
00:19:04,860 --> 00:19:07,010
അപ്പോൾ ആരാണ് ഈ നടൻ
സു യി സോ ആകണോ?

233
00:19:07,010 --> 00:19:10,180
ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ധൈര്യമുള്ള ആർക്കും
മുത്തശ്ശി ഹാൻഷുയിയെ വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

234
00:19:10,180 --> 00:19:16,180
ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ പദ്ധതി ആവശ്യമാണ്
ഒപ്പം വേഷപ്രച്ഛന്നതയിൽ മികച്ച കഴിവുകളും ഉണ്ടായിരിക്കും.

235
00:19:17,500 --> 00:19:19,399
വേഷംമാറി കഴിവുകൾ?

236
00:19:22,400 --> 00:19:25,980
ഇത് എപ്പോഴും മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന കറുത്ത കുറുക്കനാണോ, ഷി ഹുവ?

237
00:19:26,980 --> 00:19:28,313
വീണ്ടും അവൻ തന്നെ.

238
00:19:29,099 --> 00:19:33,730
ചാങ് ഹോങ് ബിയെ കബളിപ്പിച്ച് അയാൾക്ക് എന്ത് നേട്ടമാണ്
ടാങ് വിഭാഗത്തിനെതിരെ ഷെങ്‌യുണിനെ മത്സരിപ്പിക്കണോ?

239
00:19:33,730 --> 00:19:37,966
ഉണ്ടാക്കാൻ അത്തരം രീതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഇരു വിഭാഗങ്ങളും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം വളരെ പരോക്ഷമായി തോന്നുന്നു.

240
00:19:37,966 --> 00:19:41,066
ഒരു പക്ഷെ അതായിരുന്നില്ല അവൻ്റെ പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം.

241
00:19:41,066 --> 00:19:44,263
അയാൾക്ക് ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരം വേണം
അതിൻ്റെ രഹസ്യ നിധി നഷ്ടപ്പെടാൻ,

242
00:19:44,263 --> 00:19:46,166
അങ്ങനെ അവന് അവരോട് ഇടപെടാൻ കഴിയും.

243
00:19:46,166 --> 00:19:47,640
അയാൾക്ക് അവരോട് പകയുണ്ടോ?

244
00:19:47,640 --> 00:19:49,300
ഏത് പകയും പരിഗണിക്കാതെ,

245
00:19:49,300 --> 00:19:52,866
ഇപ്പോൾ ചാങ് ഹോങ് ബി
ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി,

246
00:19:52,866 --> 00:19:55,300
അവൻ അതു വിടുകയില്ല.

247
00:20:01,340 --> 00:20:03,783
സിയാവോ ഡി സുരക്ഷിതനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

248
00:20:03,783 --> 00:20:07,500
ഹാൻഷുയി കൊട്ടാരത്തെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും സമാധാനം അറിയുകയില്ല.

249
00:20:14,487 --> 00:20:16,480
കുറച്ചുകൂടി വിശ്രമിക്കൂ.

250
00:20:18,020 --> 00:20:19,839
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

251
00:20:19,839 --> 00:20:21,806
പിന്തുടരുന്നവർ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

252
00:20:25,143 --> 00:20:26,759
നമ്മൾ വടക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയാൽ,

253
00:20:26,759 --> 00:20:28,880
നാം Xiqiao ഫെറി കണ്ടെത്തണം.

254
00:20:29,660 --> 00:20:33,040
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്. ഈ വഴിയേ. നമുക്ക് പോകാം.

255
00:20:36,500 --> 00:20:41,065
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയമാണ്
ഈ പർവതങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ താങ്ങുകൾ.

256
00:20:41,065 --> 00:20:42,299
നിങ്ങൾ ഒരു നാട്ടുകാരനല്ല.

257
00:20:42,299 --> 00:20:44,550
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഭൂപ്രദേശം ഇത്ര പരിചിതമായത്?

258
00:20:50,360 --> 00:20:52,290
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

259
00:20:52,290 --> 00:20:53,820
നിങ്ങൾ വളരെ അശ്രദ്ധമായി ഓടുകയാണ്.

260
00:20:53,820 --> 00:20:56,360
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

261
00:20:57,500 --> 00:21:01,399
ഈ ലോകത്ത് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അത് ജീവനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

262
00:21:05,500 --> 00:21:07,903
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ പഴയ ആത്മാക്കൾ വീണ്ടും അഭിനയിക്കുകയാണോ?

263
00:21:27,540 --> 00:21:29,840
അവനാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം!

264
00:22:00,280 --> 00:22:03,919
സൂക്ഷിച്ചാൽ ഷാവോ ജി സുവിനോട് പറയൂ
എൻ്റെ ഛായാചിത്രം എല്ലായിടത്തും പ്രചരിപ്പിക്കുന്നു,

265
00:22:03,919 --> 00:22:05,703
ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടില്ല.

266
00:22:09,966 --> 00:22:11,510
ഴാൻ?

267
00:22:41,166 --> 00:22:42,233
ഉണരുക.

268
00:22:42,233 --> 00:22:43,666
ഴാൻ?

269
00:22:45,566 --> 00:22:47,000
കുതിരയ്ക്ക് ഇനി ഓടാൻ കഴിയില്ല.

270
00:22:47,866 --> 00:22:49,833
പിന്തുടരുന്നവർക്ക് കഴിയില്ല
കുറച്ചു നേരം പിടിക്കാൻ.

271
00:22:49,833 --> 00:22:51,666
നമുക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്താം.

272
00:22:51,666 --> 00:22:53,066
ശരി.

273
00:22:57,000 --> 00:22:58,636
സുഖമാണോ?

274
00:23:10,380 --> 00:23:11,780
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

275
00:23:24,366 --> 00:23:25,546
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

276
00:23:25,546 --> 00:23:27,236
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

277
00:23:28,500 --> 00:23:30,766
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പറയുന്നത്?

278
00:23:45,060 --> 00:23:46,460
[ആവശ്യമുള്ള അറിയിപ്പ്]
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

279
00:23:46,460 --> 00:23:49,396
അവരുടെ ലക്ഷ്യം ഞാനാണ്, നിങ്ങളല്ല.

280
00:23:56,720 --> 00:23:57,980
ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതിയോ?

281
00:23:57,980 --> 00:24:00,900
ഷാവോ ജി സു നിങ്ങളെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, എന്നെയല്ലേ?

282
00:24:01,900 --> 00:24:05,120
ഉദ്യോഗസ്ഥർ തപാൽ സ്റ്റേഷനുകൾ സീൽ ചെയ്തു
എല്ലാ കുതിര ചന്തകളും, എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

283
00:24:05,120 --> 00:24:06,860
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്!

284
00:24:07,860 --> 00:24:10,230
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

285
00:24:10,230 --> 00:24:11,980
ഞാൻ അത് മറച്ചുവെക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

286
00:24:11,980 --> 00:24:14,833
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒരു കോൺസ്റ്റബിൾ ആയിരുന്നു എന്ന്.

287
00:24:14,833 --> 00:24:17,410
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ നിങ്ങളെ ഈ ദൗത്യം ഏൽപ്പിച്ചു.

288
00:24:17,410 --> 00:24:19,940
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിഗമനം ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ ഒരു ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ലെങ്കിലും

289
00:24:19,940 --> 00:24:21,740
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിയമപാലകനാണ്.

290
00:24:21,740 --> 00:24:23,209
ഷാവോ ജി സു നിയമജ്ഞൻ കൂടിയാണ്.

291
00:24:23,209 --> 00:24:25,310
അവൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?

292
00:24:26,360 --> 00:24:28,060
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കും അറിയില്ല.

293
00:24:28,060 --> 00:24:30,200
എന്നിട്ടും നീ എന്നോട് സത്യം പറയില്ല.

294
00:24:32,820 --> 00:24:35,420
എനിക്ക് നല്ല മതിപ്പില്ലെങ്കിലും
ഷാവോ ജി സുവിൻ്റെ,

295
00:24:35,420 --> 00:24:39,800
ഉദ്യോഗസ്ഥർ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
പരസ്പരം വേട്ടയാടുക, അല്ലേ?

296
00:24:48,100 --> 00:24:49,500
ഹുവോ...

297
00:24:51,380 --> 00:24:55,460
ഈ വിഷയം സാമാന്യബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച് വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല.

298
00:24:55,460 --> 00:24:58,463
ഞാൻ സിയാങ്‌ഷൂവിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ച നിമിഷം മുതൽ,

299
00:24:58,463 --> 00:25:01,933
ഞാൻ ആവർത്തിച്ച് വേട്ടയാടപ്പെട്ടു
നിയമത്തിലൂടെയും അധോലോകത്തിലൂടെയും.

300
00:25:02,520 --> 00:25:07,383
എന്നെ പിന്തുടരുന്നവർ ഇവിടെ അപാരമായ അധികാരം കൈയാളുന്നു,

301
00:25:07,383 --> 00:25:10,933
കമാൻഡിംഗ് കണക്കുകൾ
Zhi Hua, Xiuluo Cult എന്നിവ പോലെ.

302
00:25:11,640 --> 00:25:15,270
കുതിരപ്പടയെയും കാലാൾപ്പടയെയും അണിനിരത്താൻ അവർക്കായി
കമാൻഡർ ഷാവോ ജി സു,

303
00:25:15,270 --> 00:25:17,780
അത് അസാധ്യമല്ല.

304
00:25:19,080 --> 00:25:21,640
ഈ ശക്തിയുടെ അളവ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

305
00:25:22,220 --> 00:25:24,060
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം,

306
00:25:24,060 --> 00:25:26,303
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആരാണ്,
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ?

307
00:25:26,303 --> 00:25:28,166
ഞാൻ ആരാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

308
00:25:28,780 --> 00:25:32,803
തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരുമിച്ച് തലസ്ഥാനത്തേക്ക്.

309
00:25:32,803 --> 00:25:37,000
നിങ്ങൾ സ്വയം കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ രക്ഷപ്പെടും.

310
00:25:48,280 --> 00:25:50,040
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.

311
00:25:55,712 --> 00:25:57,433
എനിക്കറിയാം, ഹൂ...

312
00:25:58,120 --> 00:26:00,320
നിനക്ക് ധീരമായ ഹൃദയമുണ്ടെന്ന്.

313
00:26:01,020 --> 00:26:04,980
നിങ്ങളുടെ ഈ ധീരമായ ആത്മാവിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

314
00:26:04,980 --> 00:26:08,781
പക്ഷേ എൻ്റെ ശരീരത്തിന് ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

315
00:26:14,132 --> 00:26:19,066
അപ്പോൾ... എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

316
00:26:19,066 --> 00:26:22,903
നിങ്ങൾ കാര്യം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചോ?

317
00:26:26,880 --> 00:26:28,863
ലിയു ഹോങ് യി എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

318
00:26:28,863 --> 00:26:30,436
തൻ്റെ ജീവിതം അദ്ദേഹം എന്നെ ഏൽപ്പിച്ചു.

319
00:26:30,436 --> 00:26:31,910
അത് വലിയ പ്രാധാന്യമുള്ളതായിരിക്കണം.

320
00:26:31,910 --> 00:26:35,033
ഞാൻ നേരിട്ട അപകടങ്ങൾ
ഈ കാര്യം മാത്രം തെളിയിക്കുക

321
00:26:35,033 --> 00:26:39,060
ഒരു പ്രധാന കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
Xiangzhou മുഴുവൻ ബാധിക്കുന്നു.

322
00:26:41,140 --> 00:26:44,840
പിന്തുടരുന്നവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

323
00:26:48,160 --> 00:26:50,600
സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

324
00:26:51,340 --> 00:26:54,420
എന്നാൽ ഈ വിഷയം എല്ലാ സിയാങ്‌ഷൂവിനെയും ബാധിക്കുന്നു.

325
00:26:54,420 --> 00:26:57,680
ഈ കത്ത് തലസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കണം.

326
00:26:58,680 --> 00:27:01,219
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

327
00:27:01,219 --> 00:27:02,940
ഇത് അംഗീകരിച്ചാൽ...

328
00:27:03,720 --> 00:27:06,020
അതു നിങ്ങൾക്കു കഷ്ടം വരുത്തും.

329
00:27:07,580 --> 00:27:09,220
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

330
00:27:15,480 --> 00:27:17,080
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

331
00:27:17,080 --> 00:27:20,850
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഇത് സുരക്ഷിതമായി തലസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കുക.

332
00:27:24,700 --> 00:27:27,460
എന്നാൽ ഞാൻ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്?

333
00:27:27,460 --> 00:27:32,323
നിങ്ങൾക്ക് ഷാവോ രാജകുമാരനെ പരിചയമുള്ളതിനാൽ,
അവനു കൊടുക്കുക.

334
00:27:32,323 --> 00:27:35,400
അത് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.

335
00:27:36,160 --> 00:27:37,700
ഓർക്കുക.

336
00:27:37,700 --> 00:27:39,020
ഇനി മുതൽ...

337
00:27:39,780 --> 00:27:41,340
ഇനി ഇടപെടരുത്.

338
00:27:42,340 --> 00:27:44,316
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

339
00:27:44,316 --> 00:27:48,980
പിന്തുടരുന്നവരെ തടയാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും,
അവരെ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ.

340
00:27:49,980 --> 00:27:51,900
എന്നാൽ മുന്നിലുള്ള വഴി...

341
00:27:52,820 --> 00:27:54,840
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

342
00:28:01,463 --> 00:28:02,943
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തിയിട്ടില്ല.

343
00:28:02,943 --> 00:28:04,919
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ഹുവോ സിയാവോ ഡി എന്നല്ല.

344
00:28:06,320 --> 00:28:11,360
നിങ്ങൾ ഒരു യുവ നായകനാണ്
ലിംഗ്ലോംഗ് മാനറിൽ നിന്നുള്ള സമാനതകളില്ലാത്ത ധീരത.

345
00:28:12,180 --> 00:28:14,480
നിങ്ങൾക്ക് Huo Xiao Di എന്ന പേര് ഇഷ്ടമായതിനാൽ,

346
00:28:15,060 --> 00:28:17,500
അപ്പോൾ എനിക്ക്, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് Huo Xiao Di.

347
00:28:31,540 --> 00:28:33,852
നിങ്ങളുടെ പാലങ്ങൾ ഇങ്ങനെ കത്തിക്കുന്നു...

348
00:28:35,780 --> 00:28:38,900
മരണം വരെ അവരോട് പോരാടാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു,
അല്ലേ?

349
00:28:40,500 --> 00:28:42,700
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ മരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

350
00:28:43,540 --> 00:28:48,460
നീതി ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കണം
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.

351
00:28:50,960 --> 00:28:52,983
അവർ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

352
00:29:21,020 --> 00:29:22,586
നിങ്ങളുടെ പരിക്കേറ്റ കാലിന് പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

353
00:29:22,586 --> 00:29:23,820
ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.

354
00:29:23,820 --> 00:29:25,419
പക്ഷേ, ഒരു ഫ്ലീറ്റിംഗ് ഗ്ലിംപ്സ് എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ,

355
00:29:25,419 --> 00:29:27,240
ആദ്യം എൻ്റെ ശ്വസനം ക്രമീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

356
00:29:28,420 --> 00:29:30,920
നമുക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയുമോ?

357
00:29:30,920 --> 00:29:33,021
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

358
00:29:33,021 --> 00:29:34,420
നല്ലത്.

359
00:29:34,420 --> 00:29:35,887
നമ്മൾ പിരിയാം.

360
00:29:35,887 --> 00:29:37,721
നീ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുക.

361
00:29:37,721 --> 00:29:40,360
അവർ കളപ്പുരയിൽ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ അവരെ പിൻ ചെയ്യും.

362
00:29:40,360 --> 00:29:42,320
അവരെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിക്കാനുള്ള അവസരം നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.

363
00:29:42,320 --> 00:29:45,786
ഈ ഗ്രൂപ്പ് ആയിരിക്കണം
മുമ്പത്തെ കുതിരപ്പടയുടെ അതേ യൂണിറ്റിൽ നിന്ന്.

364
00:29:45,786 --> 00:29:47,586
നമുക്ക് അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

365
00:29:47,586 --> 00:29:48,940
ശരി.

366
00:30:00,380 --> 00:30:01,940
ഈ സ്ഥലം ശരിയാണോ?

367
00:30:01,940 --> 00:30:03,290
താഴ്ത്തി നിൽക്കുക.

368
00:30:03,290 --> 00:30:05,140
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

369
00:30:10,400 --> 00:30:12,400
ഹൂ, ക്ഷമിക്കണം.

370
00:30:12,400 --> 00:30:16,280
നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദ പോയിൻ്റുകൾ പുറത്തുവിടും
നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

371
00:31:34,760 --> 00:31:37,540
[Zhong Xiong, Flying Trident Guardian]
ഷാൻ ഷാവോ, സതേൺ നൈറ്റ്.

372
00:31:37,540 --> 00:31:39,380
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിക്ക് അനുസൃതമായി ജീവിക്കുന്നു.

373
00:31:39,380 --> 00:31:42,080
[ഴാൻ ഷാവോ, സതേൺ നൈറ്റ്]
ഞങ്ങൾ വഴിയിലുടനീളം ഒരു വല ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

374
00:31:42,080 --> 00:31:45,580
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടിയിരിക്കുന്നു
എലൈറ്റ് സർക്കാർ കുതിരപ്പട, ആയോധന കലാകാരന്മാർ.

375
00:31:45,580 --> 00:31:48,146
നിങ്ങളുടെ ഛായാചിത്രങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് വേട്ടയാടി.

376
00:31:48,146 --> 00:31:50,580
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് കൈകാര്യം ചെയ്തു
Xiangzhou അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

377
00:31:50,580 --> 00:31:53,260
എനിക്ക് മതിപ്പുളവാക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

378
00:31:53,260 --> 00:31:55,420
ആരാണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

379
00:31:55,420 --> 00:31:57,260
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളാണ്, സോങ് മേധാവി.

380
00:31:58,260 --> 00:31:59,540
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം?

381
00:31:59,540 --> 00:32:01,860
മേധാവി സോങ് ഒരു ശക്തനായ നേതാവാണ്.

382
00:32:01,860 --> 00:32:03,700
ആരാണ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാത്തത്?

383
00:32:03,700 --> 00:32:05,540
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ ലോകക്കാരായതിനാൽ,

384
00:32:05,540 --> 00:32:07,433
ആ സാധനം കൈമാറിയാൽ

385
00:32:07,433 --> 00:32:09,140
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കില്ല.

386
00:32:09,140 --> 00:32:10,940
അത് കൈമാറുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

387
00:32:11,580 --> 00:32:13,146
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസ മാത്രമാണ്.

388
00:32:13,146 --> 00:32:17,420
നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്ന വിശുദ്ധ വ്യക്തി ആരാണ്
വിരമിച്ച ഫ്ലയിംഗ് ട്രൈഡൻ്റ് ഗാർഡിയൻ മടങ്ങിവരവ്,

389
00:32:17,420 --> 00:32:21,260
അവൻ്റെ പഴയ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ ശേഖരിക്കുക

390
00:32:21,260 --> 00:32:23,420
അത്തരം നിരാശാജനകമായ വിശ്വസ്തത പ്രതിജ്ഞയെടുക്കണോ?

391
00:32:24,060 --> 00:32:28,220
പിന്നെ എന്തിനാണ് സോങ് മേധാവി
ഒരു ആയോധന കലാകാരൻ്റെ സമഗ്രതയെ അവഗണിക്കുക

392
00:32:28,220 --> 00:32:30,080
അത്തരം വൃത്തികെട്ട ജോലി ചെയ്യാൻ?

393
00:32:31,080 --> 00:32:33,860
ഇംപീരിയൽ പൂച്ചയെ പിടിക്കുന്നു
വൃത്തികെട്ട ജോലിയായി കണക്കാക്കുമോ?

394
00:32:33,860 --> 00:32:37,260
നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, മികച്ച സതേൺ നൈറ്റ്
ലാപ്‌ഡോഗായി സേവിക്കുന്നു,

395
00:32:37,260 --> 00:32:39,380
എന്ന വാർത്ത പരക്കെ പരന്നു.

396
00:32:39,380 --> 00:32:42,100
ഇക്കാലത്ത്,
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി എൻ്റേതിനേക്കാൾ മികച്ചതല്ല.

397
00:32:42,920 --> 00:32:44,087
മതി, മാസ്റ്റർ ഴാൻ.

398
00:32:44,087 --> 00:32:45,720
വിഷം നിങ്ങളെ ഉടൻ കൊല്ലും.

399
00:32:45,720 --> 00:32:47,320
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല.

400
00:32:47,320 --> 00:32:49,887
ഇനം കൈമാറുക, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കഷ്ടപ്പെടാം.

401
00:32:49,887 --> 00:32:51,653
എനിക്ക് കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഒഴിവാക്കണമെങ്കിൽ,

402
00:32:52,260 --> 00:32:55,780
ഞാൻ അത് ഇവിടെ വരെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നില്ല.

403
00:32:55,780 --> 00:32:57,540
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കയറിൻ്റെ അറ്റത്താണ്.

404
00:32:57,540 --> 00:33:01,600
എൻ്റെ എത്ര നീക്കങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് തടയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

405
00:33:02,720 --> 00:33:04,619
എത്ര നീക്കങ്ങൾ?

406
00:33:04,619 --> 00:33:06,780
എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

407
00:33:11,520 --> 00:33:14,087
ആശ്രയിക്കുക. കളപ്പുരയുടെ ചുറ്റളവ് കാക്കുക.

408
00:33:14,087 --> 00:33:15,220
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്.

409
00:33:15,220 --> 00:33:16,320
അതെ, സർ!

410
00:33:16,900 --> 00:33:19,466
ഞാൻ, സോങ് സിയോങ്, എന്നെ ഒരു നായകനായി കണക്കാക്കുന്നു.

411
00:33:19,466 --> 00:33:21,367
സതേൺ നൈറ്റിനോട് പോരാടാൻ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

412
00:33:21,367 --> 00:33:23,367
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റതിനാൽ,

413
00:33:23,367 --> 00:33:26,060
അത് അന്യായമായ വിജയമായിരിക്കും.

414
00:33:26,060 --> 00:33:28,267
ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഫലം, ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും,

415
00:33:28,267 --> 00:33:30,166
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മാത്രമേ അറിയൂ.

416
00:33:30,166 --> 00:33:32,540
നിങ്ങളുടെ പരിഗണനയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

417
00:33:33,300 --> 00:33:36,600
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കാതിരിക്കട്ടെ.

418
00:34:57,760 --> 00:34:59,226
സതേൺ നൈറ്റ് പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

419
00:34:59,226 --> 00:35:00,726
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റപ്പോഴും,

420
00:35:00,726 --> 00:35:02,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പല നീക്കങ്ങളും തടയാൻ കഴിയും.

421
00:35:02,833 --> 00:35:05,429
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

422
00:35:05,429 --> 00:35:10,080
പരിക്കിൻ്റെയും വിഷത്തിൻ്റെയും ഏറ്റുമുട്ടലിന് സാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങളെ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ കൊല്ലുക!

423
00:35:10,660 --> 00:35:13,960
മേധാവി സോങ്,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വിജയിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

424
00:35:13,960 --> 00:35:16,940
എൻ്റെ പറക്കുന്ന നാൽക്കവല മുന്നോട്ട് നീങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ
അര ഇഞ്ച്,

425
00:35:16,940 --> 00:35:18,660
നിങ്ങളുടെ രക്തം ഈ തറയിൽ കറ പുരണ്ടേനെ!

426
00:35:18,660 --> 00:35:21,827
അല്ലാതെ... നിങ്ങൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

427
00:36:06,900 --> 00:36:08,440
ഇത് ആയിരിക്കുമോ...

428
00:36:09,440 --> 00:36:11,540
ഹെവൻവേർഡ് ക്രെയിൻ സ്ട്രൈക്ക്?

429
00:36:12,540 --> 00:36:14,820
ഡിങ്ങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ പരമമായ വൈദഗ്ധ്യം
സോങ്ജിയാങ് പ്രിഫെക്ചറിൽ നിന്ന്?

430
00:36:14,820 --> 00:36:16,600
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

431
00:36:23,200 --> 00:36:24,466
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

432
00:36:25,180 --> 00:36:29,260
ഈ പോരാട്ടത്തിൽ ഖേദിക്കേണ്ട.

433
00:36:31,480 --> 00:36:33,820
എത്ര ഗംഭീരമായ ഹെവൻവാർഡ് ക്രെയിൻ സ്ട്രൈക്ക്.

434
00:36:34,760 --> 00:36:36,740
ഞാൻ, സോങ് സിയോങ്...

435
00:36:36,740 --> 00:36:40,140
അത്തരം സമാനതകളില്ലാത്ത ആയോധനകലകൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

436
00:36:40,140 --> 00:36:42,560
എൻ്റെ ജീവിതം പൂർത്തീകരിച്ചു.

437
00:36:43,660 --> 00:36:45,426
ഞാൻ അശ്രദ്ധനായിരുന്നു, നിങ്ങളെ കുറച്ചുകാണിച്ചു.

438
00:36:45,426 --> 00:36:47,140
വിജയിയെ തീരുമാനിച്ചു.

439
00:36:47,960 --> 00:36:51,460
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ!

440
00:36:53,300 --> 00:36:54,699
നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

441
00:36:55,320 --> 00:36:59,463
എന്നാൽ ഈ കളപ്പുരയ്ക്ക് പുറത്ത്,
നിങ്ങളുടെ ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകൾ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

442
00:36:59,463 --> 00:37:01,929
അവർ എന്നെ അത്ര എളുപ്പം പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

443
00:37:01,929 --> 00:37:03,866
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

444
00:37:04,480 --> 00:37:07,560
ഫാംഹൗസ് കഴിഞ്ഞാൽ മുന്നിലാണ് സിക്യാവോ ഫെറി.

445
00:37:07,560 --> 00:37:09,027
ഒരിക്കൽ ആ നദി കടന്നു,

446
00:37:09,027 --> 00:37:11,494
ഇത് ഇപ്പോൾ സിയാങ്‌ഷൂവിൻ്റെ അധികാരപരിധിയിലല്ല.

447
00:37:11,494 --> 00:37:15,094
മറ്റൊരു ഇരുപത് മൈൽ നയിക്കും
യിൻചെങ് ടൗണിലേക്ക്,

448
00:37:15,094 --> 00:37:17,127
അവിടെ ഗ്വാങ്‌ഹുവ സൈന്യം നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

449
00:37:17,127 --> 00:37:18,900
അവരുടെ കമാൻഡർ മെങ് കുയി എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

450
00:37:18,900 --> 00:37:21,823
അവൻ എന്നെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ ആളുകളെ അയക്കും
വടക്ക് മുഴുവൻ.

451
00:37:21,823 --> 00:37:27,227
വേഗതയേറിയ കുതിരയുമായി,
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് തലസ്ഥാനത്ത് എത്താം.

452
00:37:27,227 --> 00:37:31,227
അവിടെയെത്താൻ എന്നെ ബന്ദിയാക്കണോ?

453
00:37:38,520 --> 00:37:42,466
അത്ര ദൂരെയല്ല. വെറും കടത്തുവള്ളം വരെ ചെയ്യും.

454
00:37:49,740 --> 00:37:51,040
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

455
00:38:04,900 --> 00:38:08,540
മേധാവി സോങ്, അശ്രദ്ധമായി നീങ്ങരുത്.

456
00:38:08,540 --> 00:38:10,866
ഹെവൻവാർഡ് ക്രെയിൻ സ്ട്രൈക്ക് ലോക്ക് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്.

457
00:38:10,866 --> 00:38:12,780
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക ഊർജ്ജം നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുകയാണെങ്കിൽ
സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ,

458
00:38:12,780 --> 00:38:14,196
തിരിച്ചടിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ മരിക്കും.

459
00:38:14,196 --> 00:38:15,306
വിഷമിക്കേണ്ട.

460
00:38:15,306 --> 00:38:17,340
എനിക്ക് ഇതുവരെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

461
00:38:17,340 --> 00:38:23,340
ഞാൻ മരിച്ചാൽ, എത്ര നേരം ഞാൻ എങ്ങനെ കാണും
നിങ്ങളുടെ ഹെവൻവാർഡ് ക്രെയിൻ സ്ട്രൈക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

462
00:38:41,220 --> 00:38:45,919
എന്നെ ബന്ദിയാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കടത്തുവള്ളത്തിലേക്കുള്ള ഒരു സുരക്ഷിത പാത ഉറപ്പുനൽകുന്നുണ്ടോ?

463
00:38:45,919 --> 00:38:49,519
നിങ്ങളുടെ വാലിൽ എൻ്റെ കൂട്ടം മാത്രമല്ല ഉള്ളത്.

464
00:38:49,519 --> 00:38:51,540
നമുക്ക് പോകാം!

465
00:39:00,460 --> 00:39:03,660
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ വെറുതെ വിടൂ!

466
00:39:22,200 --> 00:39:25,700
ഈ അമ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ടിപ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു
നമ്മുടെ Xiuluo Cult വിഷം.

467
00:39:25,700 --> 00:39:27,860
ഒരു അടി എന്നാൽ തൽക്ഷണ മരണം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

468
00:39:28,700 --> 00:39:32,833
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു പടി കൂടി മുന്നോട്ട് വയ്ക്കില്ല.

469
00:39:32,833 --> 00:39:35,800
നിരപരാധികളായ സാധാരണക്കാരെ ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

470
00:39:36,800 --> 00:39:41,250
ഈ ആളുകൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവരുടെ ജീവിതം സമാധാനത്തോടെ ജീവിച്ചു.

471
00:39:41,250 --> 00:39:45,500
അവരുടെ ദുരവസ്ഥക്ക് കാരണം നിങ്ങളാണ്.

472
00:39:46,560 --> 00:39:48,210
പ്രശസ്ത സതേൺ നൈറ്റ് എന്ന നിലയിൽ,

473
00:39:48,210 --> 00:39:51,020
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നോക്കിനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

474
00:39:52,020 --> 00:39:53,460
യാൻ സി ക്വിംഗ്!

475
00:39:53,460 --> 00:39:56,066
യൂനിയിംഗ് വിഭാഗം ഒരു നീതിനിഷ്ഠ വിഭാഗമായിരുന്നു.

476
00:39:56,066 --> 00:40:00,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്
Xiuluo കൾട്ടുമായി കൂട്ടുകൂടാൻ?

477
00:40:03,860 --> 00:40:06,694
ഷാൻ ഷാവോ, അത് കൈമാറൂ,

478
00:40:06,694 --> 00:40:10,360
ഈ ജനം ജീവിക്കും.

479
00:40:14,020 --> 00:40:15,187
മേധാവി സോങ്.

480
00:40:16,099 --> 00:40:19,980
ഇന്ന്, നിങ്ങളുടെ അയൺ ബ്ലഡ് ഗാർഡുകളും
Xiuluo Cult എന്നെ തടയാൻ സേനയിൽ ചേർന്നു.

481
00:40:19,980 --> 00:40:21,740
ക്രെഡിറ്റ് ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ സമയമാകുമ്പോൾ,

482
00:40:21,740 --> 00:40:23,300
അത് എങ്ങനെ വിഭജിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

483
00:40:23,300 --> 00:40:26,270
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നന്ദിയും വിശ്വസ്തതയും മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

484
00:40:26,270 --> 00:40:29,800
വഴക്കുകൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സാമ്രാജ്യത്വ കോടതിയുടെ വിധി.

485
00:40:29,800 --> 00:40:31,583
നന്ദി കടം വീട്ടാനല്ലെങ്കിൽ,

486
00:40:31,583 --> 00:40:34,600
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂട്ടുകൂടില്ല
അത്ര നിന്ദ്യനായ മനുഷ്യൻ.

487
00:40:38,580 --> 00:40:40,570
നിങ്ങളുടെ ജല കോട്ടയാണെങ്കിലും

488
00:40:40,570 --> 00:40:43,340
കോടതി നിരോധിക്കുകയും ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്തു,

489
00:40:43,340 --> 00:40:45,580
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും സാധാരണക്കാരെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

490
00:40:45,580 --> 00:40:48,696
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്ന പരോപകാരി

491
00:40:48,696 --> 00:40:52,916
പൂർണ്ണമായും എന്ന രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബഹുമാനബോധത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്.

492
00:40:52,916 --> 00:40:54,966
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കണ്ണടയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

493
00:40:54,966 --> 00:40:57,936
ഷാൻ ഷാവോ, എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

494
00:40:57,936 --> 00:41:00,249
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

495
00:41:00,249 --> 00:41:02,733
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവരെ രക്ഷിക്കാൻ നീങ്ങുന്നുണ്ടോ എന്നറിയണം,

496
00:41:03,380 --> 00:41:05,814
അയൺ ബ്ലഡ് ഗാർഡുകൾ മോ ദാവോയെ സഹായിക്കുമോ?

497
00:41:05,814 --> 00:41:06,880
അവരെ രക്ഷിക്കണോ?

498
00:41:07,500 --> 00:41:08,794
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

499
00:41:08,794 --> 00:41:10,780
ഇതൊരു അവസാനമാണ്.

500
00:41:12,773 --> 00:41:14,420
അതാണ് എൻ്റെ ആശങ്ക.

501
00:41:15,420 --> 00:41:17,540
മേധാവി സോങ്, എന്നോട് പറയൂ.

502
00:41:17,540 --> 00:41:20,280
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ, അല്ലേ?

503
00:41:22,607 --> 00:41:25,800
അത്തരം നിന്ദ്യമായ രീതികളെ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

504
00:41:25,800 --> 00:41:27,740
അവരെ രക്ഷിക്കൂ.

505
00:41:27,740 --> 00:41:30,500
അയൺ ബ്ലഡ് ഗാർഡുകൾ ഇടപെടില്ല.

506
00:41:30,500 --> 00:41:33,340
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

507
00:41:33,340 --> 00:41:34,907
നന്ദി.

508
00:41:42,900 --> 00:41:47,740
Zhan Zhao, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സഹിക്കാൻ കഴിയുമോ
നിങ്ങൾ കാരണം അവർ നശിക്കുന്നത് കാണാൻ?

509
00:41:48,740 --> 00:41:50,699
അവർ നശിക്കുകയില്ല!

510
00:41:50,699 --> 00:41:52,366
നന്നായി.

511
00:41:52,366 --> 00:41:55,666
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയെണ്ണം സംരക്ഷിക്കാനാകുമെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

512
00:41:56,540 --> 00:41:59,220
- ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം!
- ഇല്ല!

513
00:42:00,220 --> 00:42:01,800
കരുണയുണ്ടാകേണമേ!

514
00:42:01,800 --> 00:42:04,266
പിതാവേ! അമ്മേ!